Επεισόδιο 53
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Φύγε από μπροστά μου!
Πρέπει να πάμε να συνοδεύσουμε τον δάσκαλό μας στην νεκρώσιμη ακολουθία.
Δεν μπορώ να σας αφήσω να το κάνετε αυτό.
Είστε τραυματισμένοι πολύ. Είναι επικίνδυνο για όλους σας να μετακινηθείτε.
Έχει δίκιο. Σας παρακαλώ ηρεμήστε.
Ίσως πεθάνετε όλοι.
Τότε θα πεθάνουμε.
Επιλέγουμε να πεθάνουμε δίπλα στον τάφο του δασκάλου μας!
Έλα τώρα!
Σας παρακαλώ, αφήστε μας.
Πέθανε πρόωρα.
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να πεθάνει μόνος.
Θέλουμε να πεθάνουμε δίπλα στον δάσκαλό μας.
Μα δεν μπορώ να σας αφήσω να το κάνετε αυτό.
Σταματήστε, όλοι.
Μην είστε τόσο ανυπόμονοι να πετάξετε τις ζωές σας.
Είμαι σίγουρος ότι ούτε και ο διευθυντής θα το ήθελε αυτό.
Θυμάστε πώς ο Βασιλιάς έκλαιγε, κρατώντας το νεκρό σώμα του διευθυντή;
Πώς θα ένιωθε ο Βασιλιάς αν πεθαίνατε όλοι;
Γι' αυτό, παρακαλώ σταματήστε.
Δεν μπορείτε να διαλυθείτε έτσι, για χάρη του Βασιλιά.
Καταλάβατε;
Αν είστε θυμωμένοι σε βαθμό θανάτου,
ζήστε από μίσος και μην αφήσετε τον θάνατο του διευθυντή να είναι μάταιος.
Δάσκαλε. Δάσκαλε!
Δάσκαλε.
Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε, σας παρακαλώ, συγχωρήστε αυτό τον ανάξιο άντρα.
Διευθυντή! Σε παρακαλώ, μην χάσεις τη ζωή σου!
Μπορείς να ζήσεις..
Θα κάνω ό,τι μπορώ να σε σώσω!
Είναι πολύ αργά για μένα, Μεγαλειότατε.
Διευθυντή!
Παρ' όλο που ήταν μόνο για λίγο διάστημα, ήταν τιμή μου να σας υπηρετώ.
Διευθυντή...
Μεγαλειότατε, μου επέτρεψες να ζήσω σαν ολοκληρωμένος άνθρωπος,
όχι ένας ημίαιμος.
Σας παρακαλώ, φροντίστε όλους σε αυτή τη χώρα με την καλή καρδιά σας.
Διευθυντή! Όχι!
Μην εγκαταλείπεις τη ζωή σου!
Δάσκαλε!
- Δάσκαλε! - Κύριε!
Διευθυντή! Όχι!
- Δεν μπορείς να φύγεις έτσι. - Κύριε!
- Δάσκαλε! - Κύριε!
Κύριε...
Κύριε.
Σε παρακαλώ, μην φεύγεις.
Ο Διάδοχός μας προσπάθησε
να πιάσει τους αδειούχους εμπόρους τις προάλλες.
Αλλά δεν είναι το μοναδικό πρόβλημα στο Τσοσόν.
Αυτή η χώρα, χρειάζεται περισσότερα προϊόντα.
Χρειαζόμαστε περισσότερα προϊόντα για να τραφεί ο λαός.
Πόσες μέρες έχουμε πριν μας πετάξουν έξω;
Οι αξιωματούχοι και η υψηλή κοινωνία της χώρας δεν θα μας αφήσουν ήσυχους.
Θα μαζευτούν μαζί και θα φέρουν αντίρρηση σε χρόνο μηδέν.
Και όταν το κάνουν, θα είναι το τέλος μας.
Σε παρακαλώ, μην με συγχωρήσεις, Διευθυντή.
Δεν κατάφερα να σε προστατέψω. Σε παρακαλώ, μην με συγχωρήσεις.
Πες μου! Ποιος ήταν;
Ποιος σε διέταξε να το κάνεις αυτό;
Σου λέω, δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό!
Γιατί εγώ να...
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία!
Αν μου πεις ψέματα, θα συναντήσεις σύντομα τον Διευθυντή στο θάνατο!
Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις! Δεν το κάναμε εμείς!
Εμείς ήμασταν στο Μάπο εκείνη τη μέρα!
Γιατί, εσύ...
Ντε Σου!
Κύριε!
Κύριε...
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Δεν βοηθάς με αυτό που κάνεις!
Κύριε!
Χάνεις το χρόνο σου.
Ήδη έψαξα αυτό το θέμα με εντολή του Βασιλιά.
Έφυγαν από την Πρωτεύουσα.
Μία από τις συμμορίες του Γιανγκχουατζίν, εξαφανίστηκε χθες το βράδυ.
Εξαφανίστηκαν; Τι θα συμβεί τώρα;
Θα τους αφήσουμε να γλυτώσουν από τη δολοφονία του Διευθυντή;
Μην είσαι γελοίος.
Αυτό δεν θα συμβεί ποτέ.
Ο Βασιλιάς θα φροντίσει να πληρώσουν για ό,τι έκαναν.
Τι εννοείς, οι Νόρον πρέπει να είναι πίσω από αυτό το περιστατικό;
Δεν υπάρχει λόγος να φαίνεσαι έκπληκτος, Σύμβουλε.
Οι συντάκτες-μεταφραστές και ο Διευθυντής της Αυτοκρατορικής Βιβλιοθήκης δέχτηκαν επίθεση την ίδια ώρα.
Ποιος νομίζεις ότι είναι πίσω από αυτό;
Είμαι σίγουρος ούτε τα μικρά παιδιά στα σοκάκια γνωρίζουν ότι οι αξιωματούχοι Νόρον,
που είχαν αντίρρηση στην πρόσληψη των νόθων, είναι πίσω από αυτό.
Σύμβουλε!
Αν και είναι αλήθεια ότι οι Νόρον αντιτάχθηκαν στην πρόσληψη των νόθων,
πώς γίνεται ένας λόγιος να κάνει κάτι τόσο άθλιο;
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.
Ναι, είμαι σίγουρος ότι εσύ δεν ξέρεις.
Όχι, δεν θα μπορούσες να ξέρεις.
Επειδή αν το ήξερες, δεν θα σου χαρίσω τη ζωή.
Νόμιζα πως είχες πλήρη έλεγχο των Νόρον, αλλά μάλλον έκανα λάθος.
Φαίνεται πως και οι δυο μας δεν είμαστε τίποτε άλλο παρά τα ανδρείκελά τους.
Μεγαλειότατε.
Αλλά δεν θα τους συγχωρήσω.
Θα τους κυνγήσω και θα τιμωρήσω όποιον αναμείχθηκε.
Πείτε μου ποιος το έκανε.
Είναι κάποιοι από εσάς πραγματικά πίσω από αυτό, όπως είπε ο Βασιλιάς;
Δεν είναι αλήθεια αυτό, κύριε.
Πώς γίνεται να μας ρωτάς κάτι τέτοιο;
Δεν είμαστε οι μόνοι που είμαστε δυσαρεστημένοι με
τους αλαζονικούς νόθους από την Αυτοκρατορική Βιβλιοθήκη.
Αμέτρητοι πολίτες της Πρωτεύουσας κρατούν μεγάλη κακία προς αυτούς επειδή ενεργούν πάνω από την κοινωνική τους τάξη.
Αλλά γιατί πιστεύεις ότι Βασιλιάς μας κατηγορεί;
Θέλει να το χρησιμοποιήσει αυτό σαν δικαιολογία για να καταπιέσει τους Νόρον.
Έχει δίκιο, κύριε.
Πείτε του να μας δείξε την απόδειξη αν θέλει να μας κατηγορεί.
Δεν έχει καν απόδειξη. Είναι σχέδιο για να μας μπλέξει, κύριε.
Μου λέτε ότι όλοι σας δεν είχατε καμία σχέση με αυτό;
Πολύ καλά, σας πιστεύω.
Δεν θέλω να πιστεύω ότι θα τολμούσατε να μου πείτε ψέματα.
Όμως να έχετε αυτό υπόψη σας.
Αν κάποιος από εσάς είναι αναμεμιγμένος σε αυτό,
όχι ο Βασιλιάς, αλλά εγώ,
θα τον κυνηγήσω, θα τον πιάσω και θα τον τιμωρήσω.
Αυτό ήταν ανοησία εκ μέρους σας.
Δεν κάνατε τίποτα άλλο από το να δημιουργήσετε προβλήματα.
Δεν θα αλλάξετε κάτι αν πιάσετε μερικά εξώγαμα.
Εξοχότατε, δεν ξέρω τι είναι αυτά που λέτε.
Βεβαιωθείτε ότι δεν θα σας πιάσουν.
Αν κάτι πάει στραβά,
ούτε ο Σύμβουλος, που το υπηρετείτε ολόκληρη τη ζωή σας, δεν πρόκειται να σας σώσει.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Μεγαλειότατε.
Το έψαξες;
Μάλιστα, η Βασιλική Φρουρά και ο Μητροπολιτικός Στρατός κατασκοπεύουν τους Αξιωματούχους των Νόρον.
Ο Άρχοντας Τζανγκ Τε Γου, θα κάνει σίγουρα την δική του έρευνα.
Τον προκάλεσα και πλήγωσα εσκεμμένα την περηφάνια του.
Η περηφάνια του, θα τον κάνει να προσπαθήσει να βρει,
τον ένοχο που το έκανε αυτό χωρίς την έγκριση του.
Θα ήθελα ο Διευθυντής, να φύγει ήρεμα από αυτό τον κόσμο.
Για να το κάνουμε αυτό,
πρέπει όσο το δυνατόν γρηγορότερα, να συλλάβουμε τους ενόχους.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε. Θα το έχω υπόψη μου.
Είναι μέσα η Μεγαλειότητα της;
Μάλιστα, περιμένει τη επίσκεψη σας.
- Δώσε το αυτό σε μένα. - Μάλιστα, Υψηλοτάτη.
Απήγγειλε την ενότητα ''Γυναικεία Αρετή''.
Γυναικεία αρετή δεν είναι να έχεις εξαιρετικό ταλέντο ή ευφυΐα,
αλλά να έχεις σταθερότητα και εντιμότητα, ώστε οι άνθρωποι να μην κουραστούν από εσένα.
Πολύ σωστά.
Γυναικεία αρετή είναι να σκέφτεσαι και να ενεργείς με σύνεση,
και να δημιουργίες καλές σχέσεις μέσα από την γενναιοδωρία σου.
Οπότε, τι είναι αυτό που πρέπει να κάνεις;
Να μιλώ και να πράττω με σεβασμό, να συγκρατώ και να απέχω από την ζήλια και τις διαμάχες.
Πολύ σωστά.
Το να γεμίζεις το μυαλό σου με ζήλια, είναι σαν να κρατάς το σώμα σου άρρωστο.
Με κάθε κόστος, θα πρέπει να το αποφύγεις.
Μάλιστα, Υψηλοτάτη. Θα το έχω υπόψη μου.
Οπότε, ποιες είναι οι δεκατέσσερις ρήσεις για την αρετή;
Γιατί δεν μου απαντάς;
Συγχωρέστε με, Υψηλοτάτη, όμως ακόμα και τα μικρά κορίτσια γνωρίζουν τις Οδηγίες για την Γυναικεία Φύση.
Οπότε, για ποιο λόγο μου κάνετε αυτές τις ερωτήσεις;
Τι είπες;
Υψηλοτάτη, αυτό που έκανα ήταν πολύ ανόητο.
Οπότε, σας παρακαλώ σταματήστε να με τιμωρείτε.
Όπως φαίνεται, δεν έχεις μάθει απολύτως τίποτα.
Ακόμα δεν γνωρίζεις τον λόγο για τον οποίο σε έκανα να φέρεις τις Οδηγίες για την Γυναικεία Φύση,
και τι είναι αυτό που έκανες τόσο λάθος.
Για ποιο λόγο μου ζητάς να σε συγχωρήσω,
ενώ δεν γνωρίζεις αυτό που έχεις κάνει λάθος;
Υψηλοτάτη!
Νομίζω πως έχουμε τελειώσει για σήμερα.
Θα συνεχίσουμε αύριο την ίδια ώρα.
Γιατί κάθεσαι εκεί; Σου είπα ότι μπορείς να πηγαίνεις.
- Υψηλοτάτη!- Υψηλοτάτη!
Υψηλοτάτη!
Ω Θεέ μου! Υψηλοτάτη! Υψηλοτάτη!
Υψηλοτάτη! Βοηθήστε την να σηκωθεί.
- Υψηλοτάτη!- Υψηλοτάτη!
Πώς λιποθύμησε η Βασιλική Σύζυγος Ουόν;
Υψηλοτάτη..
Τι σου είχα πει;
Σου είχα πει να ξεπεράσεις την δυσαρέσκεια σου και να την φροντίσεις.
Όμως την επέπληξες και προσπάθησες να την πειθαρχήσεις με τις Οδηγίες της Γυναικείας Φύσης.
Έκανε ένα λάθος, επειδή μόλις πρόσφατα μπήκε στο Παλάτι και δεν γνωρίζει τις παραδόσεις μας.
Πώς μπορείς να την επιπλήττεις, χωρίς πρώτα να της έχεις καθοδηγήσει ;
Συγχωρήστε με, Υψηλοτάτη. Είναι δικό μου λάθος.
Κάθισε, σε παρακαλώ. Κάθισε.
Πώς αισθάνεσαι; Είσαι καλύτερα;
Ναι, ο Βασιλικός Γιατρός είπε ότι είναι μια ήπια αναιμία.
Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείτε.
Σύντομα θα πρέπει να κυοφορήσεις τον διάδοχο, ωστόσο είσαι τόσο αδύναμη.
Συγχωρήστε με, Υψηλοτάτη.
Όχι, όλα αυτά συμβαίνουν επειδή αισθάνεσαι μόνη και δεν είσαι εξοικειωμένη με τη ζωή του Παλατιού.
Θα μιλήσω με τον Βασιλιά και θα του ζητήσω να σε επισκέπτεται συχνότερα.
Λαίδη Λι.
Μάλιστα, Υψηλοτάτη.
Ενημερώστε το Τμήμα Τεχνών, ότι επιθυμώ ένα ζωγραφιστό παραβάν γι' αυτό το δωμάτιο.
Μάλιστα, Υψηλοτάτη.
Ένα ζωγραφιστό παραβάν, Υψηλοτάτη;
Βασιλική Σύζυγε Ουόν!
Θα σου προσφέρω ένα ζωγραφιστό παραβάν, για να ευχηθώ για την εγκυμοσύνη σου.
Γίνε γρήγορα καλά σε παρακαλώ και φέρε μου τα χαρμόσυνα νέα.
Με τιμάτε, Υψηλοτάτη.
Θα πρέπει να ξεκουραστείς τώρα.
Νιώθω ότι έχω πάρει πολύ χρόνο από ένα άρρωστο άτομο.
Υψηλοτάτη..
Έχω ένα αίτημα. Μπορώ να μιλήσω;
Πες μου. Τι είναι, Βασιλική Σύζυγε Ουόν;
Εφόσον θα ζητήσετε από το Τμήμα Τεχνών να ετοιμάσει το ζωγραφιστό παραβάν,
μπορώ να ζητήσω ένα ζωγράφο που γνωρίζω;
Γνωρίζεις κάποιον από τους ζωγράφους;
Μάλιστα, Υψηλοτάτη.
Ωραία, πολύ ωραία.
Αυτό ακούγεται υπέροχα.
Πώς μπορείς να δημιουργείς έναν τέτοιο ήχο με αυτά τα λεπτεπίλεπτα δάχτυλα σου;
Επειδή βρίσκεται μπροστά μου ένας τόσο όμορφος κύριος φυσικά!
Όμορφος;
Είσαι επίσης και γλυκομίλητη!
Αυτά που βγαίνουν από το στόμα σου δεν είναι λόγια,
αλλά μέλι κατευθείαν από την κερήθρα!
Ωω, σταματήστε, Κύριε!
Όμως, Κύριε, συμβαίνει κάτι;
Γιατί δεν τρώτε και δεν πίνετε τίποτα άλλο εκτός από νερό;
Ορίστε, θα σου βάλω ένα ποτό.
Για να ξεπλύνουμε την απληστία αυτού του κόσμου,
αυτό το κρασί είναι ό,τι πρέπει.
Σωστά. Αυτό το κρασί Χόσαντσουν,
θα κάνει τη δουλειά. Ορίστε.
Άρχοντα μου, αυτό είναι πολύ ακριβό κρασί.
Ξέχασες τι σου είπα ότι πρέπει να ξεπλύνουμε την απληστία αυτού του κόσμου;
- Με Χιάνγκ..- Ναι..
Πήγαινε και φέρε μου δύο μπουκάλια κρασί Χόσαντσουν.
Χόσαντσουν; Αμέσως, Κύριε!
Έβηξες; Έβηξες μόλις;
Πολύ ωραία.
Κατάρα.
Όταν λέει να ξεπλύνουμε την απληστία,
εννοεί να ξοδέψω όλα μου τα λεφτά;
- Ωω.. Κοίτα εδώ, Με Χιάνγκ. - Ναι, Κύριε.
Πόσος είναι ο λογαριασμός μας μέχρι τώρα;
Για να δούμε.. Τις τελευταίες τέσσερις ημέρες, είχατε δώδεκα τραπέζια με φαγητό,
είκοσι μπουκάλια κρασί Χόσαντσουν, δώδεκα κρασιά Τζίνιανγκτζου, και..
Οπότε, πόσα είναι ως τώρα;
Δεν είμαι σίγουρη..Νομίζω ότι πρέπει να είναι πάνω από εκατό νιάνγκ.
Τι; Εκατό νιάνγκ;
Σωστά, εκατό νιάνγκ.
Εκατό νιάνγκ;
Αχού! Δείχνεις εντυπωσιακός.
Όμως, θα ήταν ωραίο αν είχες μουστάκι.
Χάρη στον Γραμματέα Χονγκ, θα είμαι 8ης βαθμίδας ευνούχος.
Τώρα μπορείς να κλείσεις την ταβέρνα. Θα βγάζω αρκετά χρήματα και για τους δύο μας.
Όμως, πόσα χρήματα κερδίζει ένας ευνούχος;
Έλα εδώ.
Τρία νεροκολόκυθα ρύζι και πέντε τόπια βαμβάκι.
Ωω! Ωω, Θεέ μου! Αυτά είναι πολλά!
Ω Θεέ μου! Την έχουμε βολέψει για τα καλά!
Χάρη στον άντρα μου βολεύτηκα για όλη μου τη ζωή! Ω Θεέ μου!
- Τι τρέχει μ΄εκείνον; - Ω Θέε μου.
Νταλ Χο.
Κύριε..
- Ωω, Κύριε! - Ω Θεέ μου! Τι συμβαίνει;
Κύριε, τι έγινε; Τι συμβαίνει;
Εγώ.. Είμαι τελείως απένταρος.
Μπορώ να έχω λίγο φαγητό;
Η γυναίκα μου, θα με σκοτώσει!
Για να καταλάβω λοιπόν, Κύριε..
Δεν μπορέσατε να φάτε τίποτα, γιατί έπρεπε να πληρώσετε,
τα ποτά του Άρχοντα Ούμνταμ;
Δεν είχα άλλη επιλογή. Συνέχιζε και συνέχιζε να παραγγέλνει, πριν καν προλάβει να αδειάσει το μπουκάλι.
Έπρεπε να κόψω το φαγητό και το ποτό μου.
Κύριε, θέλετε τόσο απελπισμένα να μάθετε από αυτόν;
Τι θέλεις να πεις με αυτό;
Το λες αυτό, επειδή δεν έχεις δει τις τέλειες πινελιές του.
Θέλω να διδαχτώ από εκείνον, όμως εκείνος δεν έχει καμία πρόθεση να με διδάξει!
Κάτι βρωμάει εδώ πέρα.
Πρέπει να είναι ψευτοζωγράφος!
Τι;
Μήπως, Κύριε, έχει τύχει να δείτε αυτόν τον Ούμνταμ, να ζωγραφίζει;
Θέλω να πω, είστε σίγουρος ότι αυτό το άτομο ζωγραφίζει αυτές τις τέλειες πινελιές;
Το ήξερα! Το ήξερα!
Το κάνει αυτό, για να μπορέσει με μερικές ζωγραφιές να αδειάσει τις τσέπες σας, Κύριε.
Αυτό είναι το νομοσχέδιο για την μεταρρύθμιση της δουλείας;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε, αν και αυτό είναι μόνο το προσχέδιο,
σκέφτηκα να σας το δείξω πριν κάνω οποιεσδήποτε αλλαγές.
Πολύ καλά.
Πώς πηγαίνουν οι έρευνες;
Θα σας δώσω την αναφορά, μέσα στις επόμενες τρεις ημέρες.
Μεγαλειότατε, είμαι ο Ευνούχος Ναμ.
Μεγαλειότατε, οι επιμελητές-μεταφραστές, βρίσκονται τώρα στην Αυτοκρατορική Βιβλιοθήκη.
Τι εννοείς ότι βρίσκονται εκεί;
Ο Βασιλικός Γιατρός, δεν είπε ότι θα χρειαστούν τουλάχιστον ένα μήνα για να ανακάμψουν;
Η Μεγαλειότητα του ο Βασιλιάς, είναι εδώ.
Ποιο είναι το νόημα όλου αυτού;
Γιατί βρίσκεστε όλοι εδώ;
Γνωρίζοντας πόση δουλειά υπάρχει για να γίνει, δεν μπορούσαμε να καθόμαστε άπραγοι.
Μόνο όσοι μπορούν να κινηθούν παρουσιάστηκαν για δουλειά. Μην ανησυχείτε, Μεγαλειότατε.
Δεν μπορώ να σας επιτρέψω να το κάνετε αυτό!
Στην κατάσταση που βρίσκεστε, πώς μπορείτε να εργαστείτε;
Μεγαλειότατε..
Όλοι εσείς, επιστρέψτε στο Βασιλικό Νοσοκομείο,
και μείνετε εκεί μέχρι να σας πω το αντίθετο.
Είναι αρκετό ότι χάσαμε τον Διευθυντή.
Δεν θα επιτρέψω να πληγωθείτε περισσότερο, εξαιτίας της δικής μου ανεπάρκειας.
Της δικής σας ανεπάρκειας, Μεγαλειότατε; Πώς μπορείτε να λέτε κάτι τέτοιο;
Αν ο Διευθυντής μπορούσε να σας ακούσει, θα ήταν πολύ στεναχωρημένος.
Ο Διευθυντής πραγματοποίησε το όνειρό του μαζί με έναν Βασιλιά που σεβόταν,
και τώρα αυτό το όνειρο του, έχει περάσει σε εμάς.
Οπότε, πώς μπορεί η Μεγαλειότητα σας να λέει κάτι τέτοιο;
Κοιτάξτε εδώ—
Έχει δίκιο, Μεγαλειότατε.
Όσο ζούμε και αναπνέουμε, θα εργαζόμαστε και θα σας βοηθάμε να πραγματοποιήσετε αυτά τα όνειρα.
Γιαυτό, μη μας αναγκάσετε να επιστρέψουμε πίσω.
Σας παρακαλούμε, μην μας αναγκάσετε να επιστρέψουμε, Μεγαλειότατε.
Ακολουθήσαμε τον Βοηθό Διευθυντή Μιν Τζου Σικ,
τον Δεύτερο Υπουργό Εργασίας Πακ Τσουλ Μιόνγκ,
και τον Υπουργό Ποινικού Λι Ντονγκ Σου,
όμως δεν ανακαλύψαμε τίποτα ύποπτο.
Ήταν όλοι προσεκτικοί και κρατούσαν χαμηλούς τόνους.
Όμως, τοποθετήσαμε πληροφοριοδότες μέσα στο αγαπημένο τους γκίμπανγκ και στην αίθουσα διαλέξεων.
Σύντομα θα έχουμε νέα τους.
Όμως, έχουν περάσει ήδη τρεις ημέρες.
Αν δεν επιταχύνουμε τα πράγματα, θα είναι ακόμα πιο δύσκολο να τους πιάσουμε.
Βιαστείτε και επισπεύστε τα πάντα.
- Μάλιστα, Εξοχότατε.- Μάλιστα, Εξοχότατε.
Ντε Σου, θα ήθελα να μείνεις εσύ.
Ναι;
Ποιο είναι το θέμα, Εξοχότατε;
Όλο αυτό παίρνει πολύ χρόνο.
Πρέπει να κάνουμε κάτι, για να τους αναγκάσουμε να κινηθούν.
Διάβασε αυτό.
- Τι είναι αυτό; - Διάβασε το.
Δεν το πιστεύω αυτό!
Εξοχότατε.. Δηλαδή μου λέτε,
ότι αυτός που επιτέθηκε στους Αξιωματούχους στην Αυτοκρατορική Βιβλιοθήκη, είναι..
Πολύ σωστά.
Πάμε.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Τι κάνετε; Δεν είναι αυτός ο δρόμος για το Άνγκουντονγκ.
Σταματήστε αμέσως!
Σας είπα να σταματήσετε!
Σταματήστε! Είπα, σταματήστε!
Αρκετά.
Όχι, Κύριε! Πρέπει να—
Αυτό είναι αρκετό.
Εξάλλου, αυτή είναι μόνο η αρχή.
Ποιος είσαι; Ποιος στο διάβολο είσαι εσύ;
Ποιος είμαι εγώ;
Τώρα καταλαβαίνω ότι είστε πιο ανόητος από όσο πίστευα.
Γιατί να έμπαινα στο κόπο να σας απάγω,
αν σκόπευα να αποκαλύψω το όνομα μου στην Εξοχότητα σας;
Τι;
Ποιος είσαι;
Γνωρίζω για ποιο λόγο επιτέθηκε η Εξοχότητα σας, στα εξώγαμα παιδιά στην Αυτοκρατορική Βιβλιοθήκη.
Θέλατε να τους δώσετε ένα παράδειγμα,
για το τι θα συμβεί σε όποιον εναντιωθεί στους Νόρον.
Όμως, όλοι εδώ γνωρίζουν αυτό που έκανε η Εξοχότητα σας,
καθώς επίσης και ποιοι ήταν οι συνεργοί σας.
Φυσικά, μπορώ να πάω όλες τις αποδείξεις στο Γραφείο της Ασφάλειας,
αλλά αυτό θα ήταν πολύ εύκολο και δεν θα είχε καθόλου πλάκα.
Αφού η Εξοχότητα σας τους έδωσε ένα παράδειγμα, τώρα θα σας δώσω κι εγώ ένα παράδειγμα.
Γιαυτό, σας παρακαλώ να κάνετε λίγη υπομονή.
Αυτό που συνέβη στους Αξιωματούχους στην Αυτοκρατορική Βιβλιοθήκη,
σύντομα θα συμβεί και σε εσάς επίσης.
Κάθαρμα! Νομίζεις ότι θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό;
Θα σας κυνηγήσω και θα σας πιάσω όλους!
Θα σας κυνηγήσω όλους!
Αλήθεια;
Ο Γραμματέας Χονγκ δεν βρίσκεται στο Γραφείο της Βασιλικής Φρουράς;
Ναι. Άκουσα ότι έφυγε γύρω στις 19:00
Καταλαβαίνω.
Τέλος πάντων, χαίρομαι που γύρισες ξανά στο Παλάτι.
Και για μένα, είναι μεγάλη τιμή να σας υπηρετώ και πάλι, Κύριε.
Θα σας υπηρετώ, μέχρι τα κόκαλα μου να κοπούν σε κομμάτια.
Σε ευχαριστώ!
Όμως, Κύριε..
Έχουν περάσει οι εργάσιμες ώρες. Μπορώ να γυρίσω στο σπίτι μου τώρα;
Μόλις τώρα δεν είπες, ότι θα με υπηρετείς μέχρι τα κόκαλα σου να κοπούν σε κομμάτια;
Ναι αλλά, είμαι και παντρεμένος άντρας.
Αυτός ο άνθρωπος..
Εντάξει, μπορείς να γυρίσεις στο σπίτι σου.
Ναι, σας ευχαριστώ, Κύριε.
Αυτός ο άνθρωπος!
Αυτό είναι περίεργο. Ο Γραμματέας Χονγκ, δεν βρίσκεται στο γραφείο του;
Τώρα θα έπρεπε να ήταν απασχολημένος, με την αναφορά που θα μου παραδώσει αύριο.
Τότε, θα στείλω κάποιον για να τον ψάξει ξανά.
Όχι, δεν είναι απαραίτητο.
Αυτή είναι σίγουρα δουλειά του Μιν Τζου Σικ.
Αφού του είπα ότι ξέρουμε τα πάντα,
θα προσπαθήσει να ψάξει για όποιο στοιχείο μπορεί να έχασε.
Τότε πρέπει να τον πιάσετε.
Ναι, Κύριε.
Αν ο Βασιλιάς μάθει τι κάναμε, δε θα το δεχτεί.
Φρόντισε να κρατήσεις αυτό το θέμα κρυφό.
Μην ανησυχείτε, Κύριε.
Ήθελα να κάνω ό,τι χρειαστεί για να τους πιάσω αυτή τη φορά.
Όμως θα σταματήσετε μόνο με τον Μιν Τζου Σικ;
Δε θα πρέπει να κάνουμε κάτι και για τους άλλους αξιωματούχους;
Μην ανησυχείς. Τι σου είπα;
Αυτή είναι μόνο η αρχή.
Θα τους καταπνίξουμε αργά αλλά οπωσδήποτε θα το κάνουμε. Απλά περίμενε και θα δεις.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Ο Βοηθός Διευθυντή Μιν Τζου Σικ δέχτηκε επίθεση; Αλήθεια;
Ναι, Μεγαλειότατε. Απήχθη την προηγούμενη νύχτα.
Ευτυχώς, δεν είναι σε κρίσιμη κατάσταση
αλλά δεν μπορεί να έρθει στη δουλειά γιατί οι πληγές του είναι πολύ βαθιές.
Φοβάμαι πως οι άνθρωποι μπορεί να τρομάξουν
με τα απαίσια πράγματα που συμβαίνουν στη Βασιλική Αυλή, Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε! Εγώ είμαι, ο Ευνούχος Ναμ.
Μεγαλειότατε! Συνέβη κάτι τρομερό!
Ο Υπουργός Τιμωρίας Λι Ντονγκ Σου βρέθηκε νεκρός στο Γκουάντζιν Φέρι.
Ο Υπουργός Τιμωρίας Λι Ντονγκ Σου;
Μεγαλειότατε, ο Αρχηγός του Στρατού της Πρωτεύουσας έφτασε.
- Στείλε τον μέσα!- Ναι, Μεγαλειοτατε.
Αρχηγέ!
Τι συνέβη; Ο Υπουργός είναι νεκρός;
Μεγαλειότατε!
Το σώμα του Υπουργού Τιμωρίας βρέθηκε
από την αστυνομία στην περιοχή Γκουάντζιν στις 6 πμ.
Σύμφωνα με τον υπηρέτη του Υπουργού,
ο Υπουργός έφτασε στο σπίτι του
γύρω στις 8 μμ μετά τη δουλειά όταν τον απήγαγαν.
Ξέρουμε τουλάχιστον πώς ήταν εξωτερικά;
Λυπάμαι που το λέω αυτό, αλλά δεν μπορούσε να δει τα πρόσωπά τους επειδή ήταν πολύ σκοτεινά.
Αλλά υπάρχει κάτι παράξενο με αυτό.
Τι είναι;
Αυτό το γράμμα χαράχτηκε στο χέρι του νεκρού σώματος.
Γου.
Αυτό είναι το "Γου" δηλαδή 'πάλι".
Τι σημαίνει;
Αν χάραξαν ένα γράμμα στο σώμα,
αυτό σημαίνει ότι όποιος σκότωσε τον Υπουργό είχε ένα μήνυμα για μας.
Ναι, Μεγαλειότατε. Κι εγώ αυτό πιστεύω.
Λυπάμαι που το λέω αυτό, αλλά με το "Γου'"
νομίζω ότι μας προειδοποιούν ότι αυτό θα ξανασυμβεί.
Στείλε τα συλλυπητήριά μου στην οικογένεια του Υπουργού Τιμωρίας,
καθώς επίσης και 50 ρολά ρούχο κάνναβης Άντονγκ και έναν ιατροδικαστή.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Γιατί συμβαίνει πάλι αυτό; Πάνε λιγότερες από 4 μέρες,
αφότου οι αξιωματούχοι της Βασιλικής Βιβλιοθήκης δέχτηκαν επίθεση.
Λυπάμαι που το λέω αυτό,
αλλά υπάρχει μία φήμη που κυκλοφορεί στο παλάτι σχετικά με το τι συνέβη.
Τι φήμη;
Επειδή οι δύο αξιωματούχοι των Νόρον δέχτηκαν επίθεση
με παρόμοιο τρόπο όπως οι αξιωματούχοι της Βασιλικής Βιβλιοθήκης
ο λαός εικάζει ότι μπορεί να είναι πράξη εκδίκησης.
Συγγνώμη!
Δε θα έπρεπε τουλάχιστον να ρωτήσεις πώς είναι, Γραμματέα Χονγκ;
Τι εννοείτε, Κύριε;
Είμαι σίγουρος πως κι εσύ ξέρεις τι συνέβη στον Μιν Τζου Σικ.
Απλά νόμιζα πως το σωστό θα ήταν να με ρωτήσεις πώς είναι.
Συγχωρέστε με, Κύριε.
Είμαι πολύ απασχολημένος με όσα συμβαίνουν στο παλάτι.
Παρακαλώ δείξτε κατανόηση.
Απασχολημένος; Αλήθεια;
Το βρίσκω παράξενο.
Όπως το βλέπω, δείχνεις απόλυτα ήρεμος.
Τι πιστεύετε;
Όλοι εδώ δείχνουν σοκαρισμένοι
με αυτό που συνέβη την προηγούμενη νύχτα, εκτός από τον Γραμματέα Χονγκ.
Σαν να ήξερε τα πάντα από την αρχή.
Επειδή οι δύο Νόρον Αξιωματούχοι δέχτηκαν επίθεση
με παρόμοιο τρόπο με τους αξιωματούχους από τη Βασιλική Βιβλιοθήκη,
ο λαός εικάζει ότι μπορεί να είναι πράξη εκδίκησης.
Ο Γραμματέας Χονγκ δεν είναι στο γραφείο του; Παράξενο.
Θα έπρεπε να ασχολείται με την αυριανή αναφορά.
Τον απήγαγαν την προηγούμενη νύχτα.
Ευτυχώς δεν είναι σε κρίσιμη κατάσταση
αλλά δεν μπορεί να έρθει στη δουλειά επειδή οι πληγές του είναι πολύ βαθιές.
Δεν μπορεί να είναι ο Γραμματέας Χονγκ, έτσι;
Υψηλοτάτη! Έφερα το φάρμακο όπως ζητήσατε.
Ωραία.
Πάμε. Άκουσα ότι η Βασιλική Σύντροφος Γουόν ανάρρωσε.
Πρέπει να πάω να την επισκεφτώ στα διαμερίσματα Σούκτσαν.
Τι; Όχι, Υψηλοτάτη!
Παρακαλώ μην πάτε. Εγώ θα παραδώσω το φάρμακα αντί για σας.
Σας κατσάδιασαν χωρίς λόγο εξαιτίας της Βασιλικής Συντρόφου Γουόν.
Γιατί να θέλετε να πάτε εκεί προσωπικά και-
Πρόσεχε τα λόγια σου.
Τώρα είσαι η Επικεφαλής Κυρία της Αυλής στα διαμερίσματα της Βασίλισσας.
Πρέπει να είσαι πιο προσεκτική με αυτά που λες.
Συγχωρέστε με, Υψηλοτάτη.
Νόμιζα ότι όλα τα προβλήματά μου θα λύνονταν μόλις έφευγε η Σονγκ Γιον.
Αλλά τώρα έχω αυτό το παλιοθήλυκο, τη Βασιλική Σύντροφο Γουόν να αντιμετωπίσω!
Σονγκ Γιον!
Υψηλοτάτη.
Τι κάνεις εδώ στο παλάτι;
Με διέταξαν να ζωγραφίσω ένα παραβάν.
Ένα παραβάν; Για ποιον;
Για μένα, Υψηλοτάτη.
Τα έχω όλα έτοιμα για σένα μέσα. Μπορείς να μπεις.
Ναι, Υψηλοτάτη.
Περίμενε, Σονγκ Γιον!
Βασιλική Σύντροφε Γουόν!
Νόμιζα πως τα ξεκαθάρισα όλα, αλλά τι συμβαίνει εδώ;
Γιατί την έφερες ξανά στο παλάτι;
Αγνόησες όσα είπα;
Όχι, Υψηλοτάτη.
Γιατί να κάνω τέτοιο πράγμα;
Δεν αγνοούσα όσα είπατε.
Ακολουθούσα μόνο της εντολές της Λαίδης Χίε Κιονγκ.
Της Λαίδης Χίε Κιονγκ;
Ναι. Η Λαίδη Χίε Κιονγκ τη διέταξε ιδιαιτέρως να ζωγραφίσει για μένα.
Τι άλλο να έκανα, Υψηλοτάτη;
Εφόσον η Λαίδη Χίε Κιονγκ είναι μεγαλύτερή μας, το
σωστό είναι να ακολουθήσω τις διαταγές της.
Θα ζητήσω από τη Λαίδη Χίε Κιονγκ αν μπορεί να βάλει έναν άλλο καλλιτέχνη να κάνει τη δουλειά.
Μην ανησυχείς καθόλου.
Όχι, Υψηλοτάτη. Είμαι εντάξει με αυτό.
Παρακαλώ μην ανησυχείτε για μένα.
Σονγκ Γιον.
Άκουσα ότι δεν τα πάτε καλά με τη Λαίδη Χίε Κιονγκ εξαιτίας μου.
Γιατί προσπαθείτε να προκαλέσετε κι άλλη αναστάτωση;
Συγχωρέστε με που το λέω αυτό, αλλά αυτή είναι η δουλειά μου.
Είναι το τμήμα τέχνης,
και το καθήκον μου ως καλλιτέχνης να ζωγραφίζω για το Βασιλικό Παλάτι.
Θα βάλω τα δυνατά μου να ζωγραφίσω το παραβάν. Παρακαλώ μην ανησυχείτε.
Σονγκ Γιον!
Σας ευχαριστώ, Υψηλοτάτη, που με προσέχετε.
Νομίζω ότι το δωμάτιο της Βασιλικής Συντρόφου Γουόν θα δείχνει καλύτερο με ένα παραβάν 6 φύλλων
αντί για ένα 8 φύλλων.
Τι θέλεις να ζωγραφίσεις;
Μάλλον θα ζωγραφίσω νούφαρα αυτή τη φορά.
Νούφαρα;
Ναι, θέλω να ενώσω και τα 6 φύλλα με μια ζωγραφιά.
Αυτό ακούγεται καλό.
Φαντάσου μια υπέροχη ζωγραφιά με νούφαρα, η οποία να συμβολίζει τη γονιμότητα και την ευημερία.
Πάμε στο τμήμα τέχνης να μιλήσουμε στον Αξιωματούχο Πακ πριν ξεκινήσουμε.
Η Βασιλική Σύντροφος Γουόν έφτασε.
Έψαχνες τι θα ζωγραφίσεις.
Ναι, Υψηλοτάτη.
Νομίζω ότι άκουσα πως θα το ζωγραφίζεις στο τμήμα τέχνης.
Θα προτιμούσα να το ζωγραφίσεις στα διαμερίσματά σου.
Θέλω να σε δω να ζωγραφίζεις το παραβάν.
Όμως, Υψηλοτάτη, επειδή η ζωγραφική παίρνει πολύ καιρό,
πρέπει να δουλέψουμε στο τμήμα τέχνης.
Όλες οι μπογιές και οι βούρτσες είναι-
Ανόητη! Πώς τολμάς να αντιμιλάς στην Υψηλότητά της!
Παρακαλώ συγχωρέστε με.
Θα ζωγραφίζεις στα διαμερίσματά μου.
Θα ήθελα να έρχεσαι στο παλάτι καθημερινά.
Γιατί θέλει να δουλέψουμε στο παραβάν εδώ;
Δε βγάζει νόημα!
Δεν έχουμε επιλογή παρά να πάμε στο τμήμα τέχνης και να πάρουμε τα σύνεργά μας.
Εντάξει, πάμε.
Ξαφνικά είμαι περίεργη αν ο Καλλιτέχνης Λι Τσον γύρισε πίσω.
Κι εγώ.
Νομίζεις ότι θα έχει επιστρέψει μέχρι τώρα;
Πόσο άρρωστος είναι; Δεν έχει έρθει στη δουλειά εδώ και τρεις μέρες.
Έχεις δίκιο.
Παρόλο που ο Καλλιτέχνης Λι είναι τεμπέλης, πάντα έρχεται στη δουλειά.
Φτάσαμε ακόμα;
Σχεδόν φτάσαμε, Κύριε.
Είναι το σπίτι δίπλα στο νοσοκομείο μετά τη γέφυρα Νετζονγκ...
Αγάπη μου! Συγνώμη!
Θα πάω αυτά τα χρήματα και θα τα διπλασιάσω... όχι, τριπλά... όχι, θα τα πολλαπλασιάσω!
Κρατήσου! Αγάπη μου!
Αγάπη μου...
Αγάπη μου! Θα... Ωω!
Αγάπη μου!
Νόμιζα πώς ήταν άρρωστος!
Πήγα στο σπίτι του επειδή ανησυχούσα! Πώς μπόρεσε να μου το κάνει αυτό;
Θα τον αναφέρω στον Αξιωματούχο Παρκ και θα τον κάνω να το πληρώσει!
Κύριε, ηρέμησε, είμαι σίγουρη ότι ο Μεγάλος Ζωγράφος Λι είχε καλό λόγο.
Τι λόγο;
Τον είδες κι εσύ να μπαίνει μέσα σε εκείνο το γκίμπανγκ, έτσι;
Δεν μπορούσα ούτε σπίτι να πάω, επειδή ήμουν απασχολημένος κάνοντας τη δουλειά του!
Κύριε!
Κύριε! Αξιωματούχε Παρκ!
Σονγκ Γιον!
Γιατί είναι τόσο θυμωμένος ο κ. Τακ;
Τι συνέβη;
Σου ζήτησα ποτά.
Γιατί μου δίνεις σκουπίδια;
Σκουπίδια;
Αυτοί είναι οι δικοί σου πίνακες.
Το ίδιο μου κάνει! Θέλω ποτά.
Όχι! Αν θέλεις να πιεις, δείξε μου πώς ζωγραφίζεις.
Τι;
Δείξε μου τι μπορείς να κάνεις, για να μπορώ να σε εμπιστευτώ.
Δεν πιστεύω στ' αυτιά μου.
Σε έφερα εδώ για να παρατήσεις ό,τι πρέπει να παρατήσεις,
αλλά εσύ δεν παράτησες τίποτα παρά τους τρόπους σου!
Γιατί, θα έπρεπε να...
Κόπανε!
Μεγάλε Ζωγράφε Λι! Σε παρακαλώ, έλα έξω.
Τι συμβαίνει;
Έλα έξω! Είναι επείγον.
Αν θέλεις να πιεις, ζωγράφισέ μου κάτι.
Θέλω τα ποτά μου πρώτα.
Το 'πιασες;
Ποιος θέλει να με δει;
Αξιωματούχε Παρκ!
Τι σημαίνει αυτό;
Κύριε! Μπορώ να σας εξηγήσω.
Δεν θέλω να ακούσω!
Αμφέβαλα ακόμη, όταν το άκουσα από τον Μεγάλο Ζωγράφο Τακ,
αλλά πώς μπόρεσες να μας το κάνεις αυτό;
Δεν πιστεύω πόσο ελαφρά παίρνεις τη δουλειά σου!
- Παρακαλώ, συγχωρείστε με! Εγώ μόνο--- - Ξέχνα το!
Δεν έχω τίποτα να σου πω, και τίποτα να ακούσω από εσένα.
Αρχίζοντας από αύριο, δεν χρειάζεται να έρθεις στη δουλειά.
Αξιωματούχε Παρκ!
Αξιωματούχε Παρκ! Παρακαλώ, συγχωρείστε τον, μόνο αυτή τη φορά.
Είμαι σίγουρη ότι είχε κάποιο καλό λόγο.
Αξιωματούχε Παρκ! Σας παρακαλώ, συγχωρείστε με!
Αξιωματούχε Παρκ!
Ορίστε!
Άντε να μου φέρεις τα ποτά μου!
Αξιωματούχε Τζανγκ!
Κύριε!
Ήταν αλήθεια καλλιτέχνης από το τμήμα τέχνης;
Όχι μόνο οποιοσδήποτε καλλιτέχνης.
Ζωγράφισε το πορτραίτο του μακαρίτη Βασιλιά τέσσερις φορές,
και ανταμείφθηκε με την 4η βαθμίδα Τζανγκριονγκ,
που κανείς από το τμήμα τέχνης δεν είχε καταφέρει άλλοτε.
Είναι ο Αξιωματούχος Τζανγκ Χονγκ Μποκ
που ζωγράφισε τα κινέζικα λουλούδια δαμασκηνιάς στο εργαστήρι μας;
Σωστά.
Όπως μπορείς να δεις από εκείνον τον πίνακα,
κανείς δεν μπορεί να μιμηθεί το στυλ του κ. Τζανγκ Χονγκ Μποκ.
Αλλά, ξαφνικά άφησε το τμήμα τέχνης κάπου δέκα χρόνια πριν,
και δεν ακούσαμε γι' αυτόν από τότε.
Πού τον συνάντησες;
Ε; Λοιπόν, το θέμα είναι...
Αξιωματούχε Τζανγκ!
- Κύριε! - Κύριε!
- Κύριε! - Άχου...
Σε παρακαλώ, δείξε λίγη αξιοπρέπεια!
Κύριε! Κύριε!
Κύριε...
Κύριε;
Κύριε...
Ωχου...
Έλεος, τι στο...
Είμαι ο Αξιωματικός Παρκ Ντε Σου της Βασιλικής Φρουράς. Ποιο είναι το πρόβλημα;
Ο Δεύτερος Υπουργός Έργων Παρκ Τσολ Μιονγκ
βρέθηκα νεκρός το πρωί.
Τι;
Εσύ: Ξανά.
Τι;
Σκότωσαν τον Δεύτερο Υπουργό των Έργων Παρκ Τσολ Μιονγκ και
τον Τρίτο Υπουργό Προσωπικού Ό Τε Σου;
Ναι!
Και οι δύο είχαν την λέξη "Εσύ" γραμμένη στα σώματά τους.
Ωχ, θεέ μου...
Αυτός είναι φόνος κατ' εξακολούθηση!
Κάποιος θέλει να τους ξεκάνει.
Κάποιος θα σκοτώσει όλους τους αξιωματούχους Νόρον!
Ντε Σου! Ξέρεις τίποτε γι' αυτό;
Τι; Τι εννοείτε;
Υπάρχει μία φήμη ότι κρύβεται ο Γραμματέας Χονγκ πίσω από αυτό.
Τι;
Αν είναι αλήθεια, τα πράγματα θα ξεφύγουν.
Αν ξέρεις τίποτα, σε παρακαλώ, πες μας.
Είμαι σίγουρος ότι το έκανε ο Χονγκ Γκουκ Γιονγκ...
Τι τρέχει;
Αυτός είναι ένας επιθεωρητής από το Γραφείο Ασφάλειας, Μεγαλειότατε.
Γιατί τον έφερες εδώ;
Ανακάλυψα ποιος δολοφόνησε τους αξιωματούχους,
και ήρθα εδώ να σας το αναφέρω, Μεγαλειότατε.
Πρόσεχε τι λες, Σύμβουλε!
Πώς μπορείς να λες ότι ο Γραμματέας Χονγκ είναι ανακατεμένος σε αυτό;
Ξέρω πολύ καλά τον Γραμματέα Χονγκ.
Δεν θα με παρακούσει ποτέ κάνοντας κάτι τέτοιο!
Τότε, ίσως ο Γραμματέας Χονγκ δεν σας σκέφτεται πολύ.
Σύμβουλε!
Μεγαλειότατε, έχω απόδειξη.
Έχω απόδειξη ότι ο Γραμματέας Χονγκ είναι ανακατεμένος σε αυτό.
Τι;
Μετά που μου είπατε ότι ήταν ανακατεμένοι οι Νόρον
στην επίθεση των νόθων αξιωματούχων της Αυτοκρατορικής Βιβλιθήκης,
έψαξα ο ίδιος το θέμα και ανακάλυψα κάτι συναρπαστικό.
Ο Γραμματέας Χονγκ, που έχετε σε μεγάλη υπόληψη Μεγαλειότατε,
πλήρωσε τις συμμορίες των δρόμων να επιτεθούν στον Μιν Τζου Σικ.
Το Γραφείο της Ασφάλειας, συνέλαβε τις συμμορίες και τους κατάφερε να ομολογήσουν, Μεγαλειότατε.
Τι εννοείς εγώ σκότωσα του αξιωματούχους;
Άκουσα ότι προσέλαβες άντρες να επιτεθούν στον Μιν Τζου Σικ.
Αληθεύει αυτό;
Γιατί έκανες κάτι τόσο ανόητο;
Δεν γνώριζες τις συνέπειες;
Προσέλαβα άντρες να επιτεθούν στον Μιν Τζου Σικ.
Αλλά δεν ξέρω τίποτα για το φόνο.
Δεν το έκανα εγώ, κύριε!
Μα ποιος θα σε πιστέψει;
Δεν το καταλαβαίνεις; Ακόμη κι αν είναι αλήθεια,
και πάλι θα κατηγορηθείς λόγω αυτού που συνέβη στον Μιν Τζου Σικ!
Μεγαλειότατε...
Ήρθε ο Γραμματέας Χονγκ.
Κάθισε.
Ξέρεις τι έχεις κάνει;
Γιατί θα έκανες τέτοιο πράγμα;
Ήμουν λάθος για εσένα;
Παρακαλώ τιμωρήστε με, Μεγαλειότατε.
Εσύ έκανες κάτι σαν αυτό πριν, πίσω όταν ήμουν Διάδοχος.
Γιατί επανέλαβες το ίδιο λάθος ξανά;
Τα πάντα ήταν από την απιστία μου, Μεγαλειότατε.
Παρακαλώ μην με συγχωρέσετε.
Δεν είναι αυτό που θέλω να ακούσω από εσένα!
Όλοι οι αξιωματούχοι επιμένουν ότι θα πρέπει να σε ανακρίνουν.
Αυτοί ακόμη έχουν στοιχείο στα χέρια τους.
Αυτοί πρόκειται να σε κυνηγήσουν.
Τι πρόκειται να κάνεις τώρα;
Μεγαλειότατε,
Θα συμμορφωθώ με την ανάκριση.
Τι είπες μόλις;
Θα πάω στο Γραφείο Ανακρίσεων για την ανάκριση.
Δεν είμαι υπεύθυνος για τις δολοφονίες.
Σας παρακαλώ αφήστε με να πάω και να με ανακρίνουν, Μεγαλειότατε.
Κύριε!
Άκουσα ότι ήσασταν στην Μεγάλη Αίθουσα. Απλά τι συνέβη;
Δεν είναι κάτι που χρειάζεται να ανησυχείς.
Αλά εξαιτίας τι συνέβη στους υπουργούς, εσείς είστε--
Ανεξάρτητα από το τι θα συμβεί σε μένα, δεν πρέπει να κάνεις τίποτα.
Κατάλαβες;
Δεν θέλω να τυλίξουν σε αυτό, επίσης.
Αλλά, Κύριε--
Πήγαινε και τελείωσε την δουλειά που σου είπα να κάνεις.
Αυτό είναι το τι χρειάζεται ο Βασιλιάς περισσότερο τώρα. Κατάλαβες;
Αλλά, Κύριε!
Κύριε...
Πραγματικά; Ο Γραμματέας Χονγκ πραγματικά οδηγείτε στο Γραφείο Ασφάλειας;
Ναι, Υψηλοτάτη. Το είδα με τα ίδια μου τα δυο μάτια.
Πολύ καλά. Εσύ μπορείς να φύγεις.
Ναι, Υψηλοτάτη.
Χονγκ Γκουκ Γιονγκ..
Ακόμη νομίζεις ότι δεν χρειάζεσαι την βοήθεια μου;
Μεγαλειότατε, ο Γραμματέας Χονγκ τον πήρανε στο Γραφείο Ασφάλειας!
Μεγαλειότατε, ο Αξιωματικός Τσε είναι εδώ.
Καλώς ήρθες, Αξιωματικέ Τσε.
Γιατί είστε στο γραφείο σας τόσο αργά την νύχτα, Μεγαλειότατε;
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Πως μπορώ να κοιμηθώ ειρηνικά σε μια ώρα σαν αυτήν, Κύριε.
Μεγαλειότατε,
το Γραφείο Ασφάλειας ζητάει να βασανίζει τον Γραμματέα Χονγκ
και περιμένουν την διαταγή σας.
Μεγαλειότατε.
Είσαι εδώ να δεις τον Βασιλιά;
Ναι, πείτε του ότι ζητώ ακρόαση, Κύριε.
Συγνώμη, αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό για εσένα.
Με συγχωρείτε;
Ο Βασιλιάς δεν είναι στο παλάτι τώρα.
Αυτός δεν είναι στο παλάτι;
Τότε, που είναι;
Ποιο φαίνεται να είναι το θέμα;
Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε,
τι κάνετε εδώ;
Τώρα που το σκέφτηκα,
ποτέ δεν δε ρώτησα "γιατί;"
Είμαι σίγουρος ότι είχες κάτι να μου πεις,
αλλά ποτέ δεν ρώτησα.
Μεγαλειότατε!
Αν έχεις κάτι να μου πεις, πες το.
Θέλω να ακούσω την αλήθεια.
Μεγαλειότατε.
Είναι αλήθεια ότι δεν είσαι υπεύθυνος για τον φόνου των Αξιωματικών;
Θα με πιστέψετε;
Θα πιστέψετε τίποτα
από ότι πω, Μεγαλειότατε;
Μεγαλειότατε,
είμαι ο δεύτερος κρατικός σύμβουλος Τζανγκ Τε Γου, και έχω κάτι να πω.
Πείτε μου τι πρέπει να πείτε.
Μετανιώνω που το λέω αυτό αλλά άκουσα ότι
εσείς απαγορεύσατε να βασανίσουν τον Γραμματέα Χονγκ στο Γραφείο Ασφάλειας.
Είναι αλήθεια, Μεγαλειότατε;
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.
Είναι ήδη φανερό ότι ο Γραμματέας Χονγκ ήταν εμπλεκόμενος
στο τη συνέβη με τον Μιν Τζου Σικ.
Υπάρχει κάτι άλλο που χρειάζεται να ξέρει στο να χρειάζεται να βασανιστεί;
Φυσικά υπάρχει.
Μεγαλειότατε, αυτός διέταξε για τον Υπουργό Τιμωρίας, τον Δεύτερο Υπουργό Εργασίας,
και τον Τρίτο Υπουργό Προσωπικού να σκοτωθούν--
Μίλησα στον Γραμματέα Χονγκ στο Γραφείο Ασφαλείας την προηγούμενη νύχτα.
Αυτός μου είπε ότι δεν ήταν υπεύθυνος για τον φόνο.
Οπότε διέταξα να σταματήσουν να ανακρίνουν τον Γραμματέα Χονγκ.
Μεγαλειότατε, αυτό είναι παράλογο!
Γιατί κάποιος να ομολογήσει το έγκλημά του χωρίς να βασανιστεί;
Πως μπορέσατε να σταματήσετε την ανάκριση χωρίς αποδείξεις;
Τι αν σου δείξω την απόδειξη;
Θα σταματήσετε αν σας αποδείξω ότι ο Γραμματέας Χονγκ είναι αθώος;
Πολύ καλά,
θα σας δείξω την απόδειξη αμέσως τώρα.